Most men treat casual clothing as an afterthought. Here’s how to apply the same principles that make a suit sharp — fit, fabric, function — to your everyday casual wardrobe.